Cais do Avesso · Doze Tempos · Original portugais
Uma manhã qualquer
originaux en portugais brésilien
Acordo.
Ele ainda dorme.
Levanto devagar.
O chão está frio.
Ponho os chinelos.
Vou até a cozinha.
Faço café para dois.
Ele chega na cozinha
de pijama.
Pergunta se vai chover.
Já perguntou ontem.
E anteontem.
Respondo de novo.
Talvez.
Ele sorri.
Pega a xícara.
Senta na mesma cadeira
que senta há quarenta anos.
Alguém passa de bicicleta.
Ele diz
que quando era menino
também andava de bicicleta.
Já me contou cem vezes.
Escuto como se fosse a primeira.
Ele termina o café.
Me olha.
Pergunta meu nome.
Digo.
Ele ri.
Claro que sabia.
Só queria me ouvir dizer.
Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traduction
Un matin quelconque
Traduction · Uma manhã qualquer
Je me réveille.
Il dort toujours.
Je me lève lentement.
Le sol est froid.
J'ai mis mes chaussons.
Je vais à la cuisine.
Je fais du café pour deux.
Il vient dans la cuisine.
en pyjama.
Demande s'il va pleuvoir.
Il a demandé hier.
Et la veille.
Je réponds encore.
Peut-être.
Il sourit.
Prends la tasse.
Assise dans la même chaise
Il est assis depuis quarante ans.
Quelqu'un passe sur un vélo.
Il dit :
que quand il était petit
Il a aussi fait du vélo.
Il me l'a dit cent fois.
J'écoute comme si c'était le premier.
Il termine le café.
Regarde-moi.
Demande mon nom.
Je le dis.
Il rit.
Bien sûr qu'il savait.
Il voulait seulement m'entendre le dire.
Je bois mon café.
