Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Uma manhã qualquer
Brazilian Portuguese originals
Acordo. Ele ainda dorme. Levanto devagar. O chão está frio. Ponho os chinelos. Vou até a cozinha. Faço café para dois. Ele chega na cozinha de pijama. Pergunta se vai chover. Já perguntou ontem. E anteontem. Respondo de novo. Talvez. Ele sorri. Pega a xícara. Senta na mesma cadeira que senta há quarenta anos. Alguém passa de bicicleta. Ele diz que quando era menino também andava de bicicleta. Já me contou cem vezes. Escuto como se fosse a primeira. Ele termina o café. Me olha. Pergunta meu nome. Digo. Ele ri. Claro que sabia. Só queria me ouvir dizer. Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Srpski translation
Translation · Uma manhã qualquer
Budim se. On još spava. Ustajem polako. Pod je hladan. Obuvam papuče. Idem u kuhinju. Kuvam kafu za dvoje. On ulazi u kuhinju u pidžami. Pita da li će kiša. Pitao je juče. I prekjuče. Odgovaram ponovo. Možda. Smeši se. Uzima šolju. Seda na istu stolicu na kojoj sedi već četrdeset godina. Neko prolazi biciklom. Kaže da je, kad je bio dečak, i on vozio bicikl. Ispričao mi je to sto puta. Slušam kao da je prvi put. Popije kafu. Pogleda me. Pita kako se zovem. Kažem. Smeje se. Naravno da sam znao. Samo sam hteo da čujem kako kažeš. Pijem svoju kafu.
