Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Uma manhã qualquer
Brazilian Portuguese originals
Acordo. Ele ainda dorme. Levanto devagar. O chão está frio. Ponho os chinelos. Vou até a cozinha. Faço café para dois. Ele chega na cozinha de pijama. Pergunta se vai chover. Já perguntou ontem. E anteontem. Respondo de novo. Talvez. Ele sorri. Pega a xícara. Senta na mesma cadeira que senta há quarenta anos. Alguém passa de bicicleta. Ele diz que quando era menino também andava de bicicleta. Já me contou cem vezes. Escuto como se fosse a primeira. Ele termina o café. Me olha. Pergunta meu nome. Digo. Ele ri. Claro que sabia. Só queria me ouvir dizer. Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Українська translation
Translation · Uma manhã qualquer
Я прокидаюся. Він ще спить. Повільно встаю. Підлога холодна. Взуваю капці. Іду на кухню. Варю каву для двох. Він заходить на кухню в піжамі. Питає, чи буде дощ. Він питав учора. І позавчора. Я відповідаю знову. Можливо. Він усміхається. Бере чашку. Сідає на той самий стілець, на якому сидить уже сорок років. Хтось проїжджає велосипедом. Він каже, що коли був хлопчиком, теж їздив на велосипеді. Він розповідав мені це сто разів. Я слухаю, ніби вперше. Він допиває каву. Дивиться на мене. Питає моє ім'я. Я кажу. Він сміється. Звичайно, я знав. Я просто хотів почути, як ти це скажеш. Я п'ю свою каву.
