Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Uma manhã qualquer
Brazilian Portuguese originals
Acordo. Ele ainda dorme. Levanto devagar. O chão está frio. Ponho os chinelos. Vou até a cozinha. Faço café para dois. Ele chega na cozinha de pijama. Pergunta se vai chover. Já perguntou ontem. E anteontem. Respondo de novo. Talvez. Ele sorri. Pega a xícara. Senta na mesma cadeira que senta há quarenta anos. Alguém passa de bicicleta. Ele diz que quando era menino também andava de bicicleta. Já me contou cem vezes. Escuto como se fosse a primeira. Ele termina o café. Me olha. Pergunta meu nome. Digo. Ele ri. Claro que sabia. Só queria me ouvir dizer. Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Русский translation
Translation · Uma manhã qualquer
Я просыпаюсь. Он еще спит. Медленно встаю. Пол холодный. Надеваю тапочки. Иду на кухню. Варю кофе на двоих. Он входит на кухню в пижаме. Спрашивает, будет ли дождь. Он спрашивал вчера. И позавчера. Я снова отвечаю. Может быть. Он улыбается. Берет чашку. Садится на тот же стул, на котором сидит уже сорок лет. Кто-то проезжает на велосипеде. Он говорит, что когда был мальчиком, тоже ездил на велосипеде. Он рассказывал мне это сто раз. Я слушаю, как будто впервые. Он допивает кофе. Смотрит на меня. Спрашивает мое имя. Я говорю. Он смеется. Конечно, я знал. Просто хотел услышать, как ты его скажешь. Я пью свой кофе.
