Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugees origineel
Uma manhã qualquer
Braziliaans-Portugese originelen
Acordo.
Ele ainda dorme.
Levanto devagar.
O chão está frio.
Ponho os chinelos.
Vou até a cozinha.
Faço café para dois.
Ele chega na cozinha
de pijama.
Pergunta se vai chover.
Já perguntou ontem.
E anteontem.
Respondo de novo.
Talvez.
Ele sorri.
Pega a xícara.
Senta na mesma cadeira
que senta há quarenta anos.
Alguém passa de bicicleta.
Ele diz
que quando era menino
também andava de bicicleta.
Já me contou cem vezes.
Escuto como se fosse a primeira.
Ele termina o café.
Me olha.
Pergunta meu nome.
Digo.
Ele ri.
Claro que sabia.
Só queria me ouvir dizer.
Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Vertaling
Een gewone ochtend
Vertaling · Uma manhã qualquer
Ik word wakker.
Hij slaapt nog steeds.
Ik sta langzaam op.
De vloer is koud.
Ik deed mijn pantoffels aan.
Ik ga naar de keuken.
Ik zet koffie voor twee.
Hij komt in de keuken.
in pyjama.
Vraagt of het gaat regenen.
Hij vroeg het gisteren.
En de dag ervoor.
Ik geef weer antwoord.
Misschien.
Hij lacht.
Neemt de beker.
Zit in dezelfde stoel
Hij zit er al veertig jaar.
Iemand passeert op een fiets.
Hij zegt:
Dat toen hij een jongen was
Hij reed ook op een fiets.
Hij heeft het me al honderd keer verteld.
Ik luister alsof het de eerste was.
Hij drinkt de koffie op.
Kijk me aan.
Vraagt mijn naam.
Ik zeg het.
Hij lacht.
Natuurlijk wist hij het.
Hij wilde het alleen maar horen.
Ik drink mijn koffie.
