Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Uma manhã qualquer
Brazilian Portuguese originals
Acordo. Ele ainda dorme. Levanto devagar. O chão está frio. Ponho os chinelos. Vou até a cozinha. Faço café para dois. Ele chega na cozinha de pijama. Pergunta se vai chover. Já perguntou ontem. E anteontem. Respondo de novo. Talvez. Ele sorri. Pega a xícara. Senta na mesma cadeira que senta há quarenta anos. Alguém passa de bicicleta. Ele diz que quando era menino também andava de bicicleta. Já me contou cem vezes. Escuto como se fosse a primeira. Ele termina o café. Me olha. Pergunta meu nome. Digo. Ele ri. Claro que sabia. Só queria me ouvir dizer. Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Suomi translation
Translation · Uma manhã qualquer
Herään. Hän nukkuu vielä. Nousen hitaasti. Lattia on kylmä. Panen tohvelit jalkaan. Menen keittiöön. Keitän kahvia kahdelle. Hän tulee keittiöön pyjamassa. Kysyy, sataako tänään. Hän kysyi jo eilen. Ja toissapäivänä. Vastaan taas. Ehkä. Hän hymyilee. Ottaa kupin. Istuu samalle tuolille, jolla on istunut neljäkymmentä vuotta. Joku ajaa ohi polkupyörällä. Hän sanoo, että poikana hänkin ajoi polkupyörällä. Hän on kertonut sen minulle sata kertaa. Kuuntelen kuin ensimmäistä kertaa. Hän juo kahvinsa loppuun. Katsoo minua. Kysyy nimeäni. Sanon sen. Hän nauraa. Tietysti minä tiesin. Halusin vain kuulla sinun sanovan sen. Juon kahvini.
