Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugisiskt original
Uma manhã qualquer
portugisiska originaltexter
Acordo.
Ele ainda dorme.
Levanto devagar.
O chão está frio.
Ponho os chinelos.
Vou até a cozinha.
Faço café para dois.
Ele chega na cozinha
de pijama.
Pergunta se vai chover.
Já perguntou ontem.
E anteontem.
Respondo de novo.
Talvez.
Ele sorri.
Pega a xícara.
Senta na mesma cadeira
que senta há quarenta anos.
Alguém passa de bicicleta.
Ele diz
que quando era menino
também andava de bicicleta.
Já me contou cem vezes.
Escuto como se fosse a primeira.
Ele termina o café.
Me olha.
Pergunta meu nome.
Digo.
Ele ri.
Claro que sabia.
Só queria me ouvir dizer.
Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Översättning
En helt vanlig morgon
Översättning · Uma manhã qualquer
Jag vaknar.
Han sover fortfarande.
Jag går upp långsamt.
Golvet är kallt.
Jag tar på mig tofflorna.
Jag går till köket.
Jag gör kaffe för två.
Han kommer in i köket
i pyjamas.
Frågar om det ska regna.
Han frågade i går.
Och dagen före.
Jag svarar igen.
Kanske.
Han ler.
Tar koppen.
Sätter sig på samma stol
som han suttit på i fyrtio år.
Någon passerar på cykel.
Han säger
att när han var pojke
cyklade han också.
Han har berättat det hundra gånger.
Jag lyssnar
som om det vore första gången.
Han dricker upp kaffet.
Ser på mig.
Frågar vad jag heter.
Jag säger det.
Han skrattar.
Självklart visste han.
Han säger mitt namn
en gång till.
Som om han lade tillbaka det
på rätt plats.
