Låt 11 · Doze Tempos · Han · 61
En liten lögn för deras dotter, och telefonen som inte ringer igen. Originalsidan på brasiliansk portugisiska finns kvar via PT-länken.
portugisiska originaltexter
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Översättning · A filha liga
Telefonen ringer. Det är vår dotter. Hon bor i São Paulo nu. Det har gått två år. Hon frågar hur hennes mor mår. Hon mår bra. Hon frågar om hennes mor är hemma. Nej, hon gick ut. En lögn. Hon är i sovrummet. Kan jag prata med henne senare? Självklart. Jag lägger på. Jag går till sovrummet. Hon ligger ner. Med öppna ögon. Ser upp i taket. Jag säger inte vem som ringde. Hon frågar inte. Jag går tillbaka till vardagsrummet. Telefonen på bordet. Den ringer inte igen.