Track 11 · Doze Tempos · Er · 61
Eine kleine Lüge an ihre Tochter und das Telefon, das nicht wieder klingelt. Die brasilianisch-portugiesische Originalseite bleibt über den PT-Link verfügbar.
brasilianisch-portugiesische Originale
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Übersetzung · A filha liga
Das Telefon klingelt. Es ist unsere Tochter. Sie lebt jetzt in São Paulo. Es ist zwei Jahre her. Sie fragt, wie es ihrer Mutter geht. Es geht ihr gut. Sie fragt, ob ihre Mutter zu Hause ist. Nein, sie ging raus. Eine Lüge. Sie ist im Schlafzimmer. Kann ich später mit ihr reden? Natürlich. Ich lege auf. Ich gehe ins Schlafzimmer. Sie liegt da. Mit offenen Augen. Sie blickt zur Decke. Ich sage nicht, wer angerufen hat. Sie fragt nicht. Ich gehe zurück ins Wohnzimmer. Das Telefon auf dem Tisch. Es klingelt nicht wieder.