Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugiesisches Original
Uma manhã qualquer
brasilianisch-portugiesische Originale
Acordo.
Ele ainda dorme.
Levanto devagar.
O chão está frio.
Ponho os chinelos.
Vou até a cozinha.
Faço café para dois.
Ele chega na cozinha
de pijama.
Pergunta se vai chover.
Já perguntou ontem.
E anteontem.
Respondo de novo.
Talvez.
Ele sorri.
Pega a xícara.
Senta na mesma cadeira
que senta há quarenta anos.
Alguém passa de bicicleta.
Ele diz
que quando era menino
também andava de bicicleta.
Já me contou cem vezes.
Escuto como se fosse a primeira.
Ele termina o café.
Me olha.
Pergunta meu nome.
Digo.
Ele ri.
Claro que sabia.
Só queria me ouvir dizer.
Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Übersetzung
Ein ganz gewöhnlicher Morgen
Übersetzung · Uma manhã qualquer
Ich wecke.
Er schläft noch.
Ich steh langsam auf.
Der Boden ist kalt.
Ich habe meine Hausschuhe angezogen.
Ich gehe in die Küche.
Ich mache Kaffee für zwei.
Er kommt in die Küche
in Pyjamas.
Fragt, ob es regnet.
Er hat gestern gefragt.
Und der Tag davor.
Ich antworte wieder.
Vielleicht.
Er lächelt.
Nimm den Becher.
Sitze im selben Stuhl
seit vierzig Jahren.
Jemand fährt auf ein Fahrrad.
Er sagt:
als er ein Junge war
er fuhr auch ein Fahrrad.
Er hat mir hundertmal erzählt.
Ich höre, als wäre es der Erste.
Er beendet den Kaffee.
Sieh mich an.
Fragt meinen Namen.
Ich sage es.
Er lacht.
Natürlich wusste er es.
Er wollte nur hören, dass ich es sage.
Ich trinke meinen Kaffee.
