Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Uma manhã qualquer
Brazilian Portuguese originals
Acordo. Ele ainda dorme. Levanto devagar. O chão está frio. Ponho os chinelos. Vou até a cozinha. Faço café para dois. Ele chega na cozinha de pijama. Pergunta se vai chover. Já perguntou ontem. E anteontem. Respondo de novo. Talvez. Ele sorri. Pega a xícara. Senta na mesma cadeira que senta há quarenta anos. Alguém passa de bicicleta. Ele diz que quando era menino também andava de bicicleta. Já me contou cem vezes. Escuto como se fosse a primeira. Ele termina o café. Me olha. Pergunta meu nome. Digo. Ele ri. Claro que sabia. Só queria me ouvir dizer. Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
ไทย translation
Translation · Uma manhã qualquer
ฉันตื่น เขายังหลับอยู่ ฉันลุกขึ้นช้า ๆ พื้นเย็น ฉันสวมรองเท้าแตะ ไปที่ครัว ชงกาแฟสำหรับสองคน เขาเข้ามาในครัวในชุดนอน ถามว่าฝนจะตกไหม เขาถามเมื่อวานแล้ว และเมื่อวานซืน ฉันตอบอีกครั้ง อาจจะ เขายิ้ม หยิบถ้วย นั่งลงบนเก้าอี้ตัวเดิมที่เขานั่งมาสี่สิบปี ใครบางคนขี่จักรยานผ่านไป เขาบอกว่าเมื่อเขายังเป็นเด็ก เขาก็เคยขี่จักรยานเหมือนกัน เขาเล่าให้ฉันฟังเป็นร้อยครั้งแล้ว ฉันฟังเหมือนเป็นครั้งแรก เขาดื่มกาแฟหมด มองฉัน ถามชื่อฉัน ฉันบอก เขาหัวเราะ แน่นอนว่ารู้ แค่อยากได้ยินเธอพูด ฉันดื่มกาแฟของฉัน
