Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Uma manhã qualquer
Brazilian Portuguese originals
Acordo.
Ele ainda dorme.
Levanto devagar.
O chão está frio.
Ponho os chinelos.
Vou até a cozinha.
Faço café para dois.
Ele chega na cozinha
de pijama.
Pergunta se vai chover.
Já perguntou ontem.
E anteontem.
Respondo de novo.
Talvez.
Ele sorri.
Pega a xícara.
Senta na mesma cadeira
que senta há quarenta anos.
Alguém passa de bicicleta.
Ele diz
que quando era menino
também andava de bicicleta.
Já me contou cem vezes.
Escuto como se fosse a primeira.
Ele termina o café.
Me olha.
Pergunta meu nome.
Digo.
Ele ri.
Claro que sabia.
Só queria me ouvir dizer.
Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Any Ordinary Morning
Translation · Uma manhã qualquer
I wake.
He is still asleep.
I get up slowly.
The floor is cold.
I put on my slippers.
I go to the kitchen.
I make coffee for two.
He comes into the kitchen
in pajamas.
Asks if it will rain.
He asked yesterday.
And the day before.
I answer again.
Maybe.
He smiles.
Takes the cup.
Sits in the same chair
he has sat in for forty years.
Someone passes on a bicycle.
He says
that when he was a boy
he also rode a bicycle.
He has told me a hundred times.
I listen as if it were the first.
He finishes the coffee.
Looks at me.
Asks my name.
I say it.
He laughs.
Of course he knew.
He only wanted to hear me say it.
I drink my coffee.
