Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Uma manhã qualquer
Brazilian Portuguese originals
Acordo. Ele ainda dorme. Levanto devagar. O chão está frio. Ponho os chinelos. Vou até a cozinha. Faço café para dois. Ele chega na cozinha de pijama. Pergunta se vai chover. Já perguntou ontem. E anteontem. Respondo de novo. Talvez. Ele sorri. Pega a xícara. Senta na mesma cadeira que senta há quarenta anos. Alguém passa de bicicleta. Ele diz que quando era menino também andava de bicicleta. Já me contou cem vezes. Escuto como se fosse a primeira. Ele termina o café. Me olha. Pergunta meu nome. Digo. Ele ri. Claro que sabia. Só queria me ouvir dizer. Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Català translation
Translation · Uma manhã qualquer
Em desperto. Ell encara dorm. M'aixeco a poc a poc. El terra és fred. Em poso les sabatilles. Vaig a la cuina. Faig cafè per a dos. Ell arriba a la cuina en pijama. Pregunta si plourà. Ja ho va preguntar ahir. I abans-d'ahir. Responc una altra vegada. Potser. Somriu. Agafa la tassa. S'asseu a la mateixa cadira on s'asseu des de fa quaranta anys. Algú passa amb bicicleta. Diu que quan era nen també anava amb bicicleta. M'ho ha explicat cent vegades. Escolto com si fos la primera. Acaba el cafè. Em mira. Pregunta el meu nom. El dic. Riu. És clar que ho sabia. Només volia sentir-te dir-ho. Bec el meu cafè.
