Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Uma manhã qualquer
Brazilian Portuguese originals
Acordo. Ele ainda dorme. Levanto devagar. O chão está frio. Ponho os chinelos. Vou até a cozinha. Faço café para dois. Ele chega na cozinha de pijama. Pergunta se vai chover. Já perguntou ontem. E anteontem. Respondo de novo. Talvez. Ele sorri. Pega a xícara. Senta na mesma cadeira que senta há quarenta anos. Alguém passa de bicicleta. Ele diz que quando era menino também andava de bicicleta. Já me contou cem vezes. Escuto como se fosse a primeira. Ele termina o café. Me olha. Pergunta meu nome. Digo. Ele ri. Claro que sabia. Só queria me ouvir dizer. Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Dansk translation
Translation · Uma manhã qualquer
Jeg vågner. Han sover stadig. Jeg står langsomt op. Gulvet er koldt. Jeg tager tøflerne på. Jeg går ud i køkkenet. Jeg laver kaffe til to. Han kommer ud i køkkenet i pyjamas. Spørger om det bliver regn. Det spurgte han om i går. Og i forgårs. Jeg svarer igen. Måske. Han smiler. Tager koppen. Sætter sig på den samme stol, han har siddet på i fyrre år. Nogen cykler forbi. Han siger, at da han var dreng, cyklede han også. Det har han fortalt mig hundrede gange. Jeg lytter, som om det var første gang. Han drikker kaffen ud. Ser på mig. Spørger hvad jeg hedder. Jeg siger det. Han ler. Selvfølgelig vidste jeg det. Jeg ville bare høre dig sige det. Jeg drikker min kaffe.
