Cais do Avesso · Doze Tempos · Original en portugués
Uma manhã qualquer
originales en portugués brasileño
Acordo.
Ele ainda dorme.
Levanto devagar.
O chão está frio.
Ponho os chinelos.
Vou até a cozinha.
Faço café para dois.
Ele chega na cozinha
de pijama.
Pergunta se vai chover.
Já perguntou ontem.
E anteontem.
Respondo de novo.
Talvez.
Ele sorri.
Pega a xícara.
Senta na mesma cadeira
que senta há quarenta anos.
Alguém passa de bicicleta.
Ele diz
que quando era menino
também andava de bicicleta.
Já me contou cem vezes.
Escuto como se fosse a primeira.
Ele termina o café.
Me olha.
Pergunta meu nome.
Digo.
Ele ri.
Claro que sabia.
Só queria me ouvir dizer.
Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traducción
Una mañana cualquiera
Traducción · Uma manhã qualquer
Me despierto.
Todavía está dormido.
Me levanto lentamente.
El suelo está frío.
Me puse las zapatillas.
Voy a la cocina.
Hago café para dos.
Viene a la cocina.
en pijama.
Pregunta si llueve.
Preguntó ayer.
Y el día anterior.
Respondo de nuevo.
Tal vez.
Sonríe.
Toma la taza.
Siéntate en la misma silla
se ha sentado durante cuarenta años.
Alguien pasa en bicicleta.
Él dice
que cuando era un niño
también cabalgó en bicicleta.
Me lo ha dicho cien veces.
Yo escucho como si fuera el primero.
Termina el café.
Me mira.
Pregunta mi nombre.
Lo digo.
Se ríe.
Por supuesto que lo sabía.
Sólo quería oírme decirlo.
Bebo mi café.
