Cais do Avesso · Doze Tempos · Originale portoghese
Uma manhã qualquer
originali in portoghese brasiliano
Acordo.
Ele ainda dorme.
Levanto devagar.
O chão está frio.
Ponho os chinelos.
Vou até a cozinha.
Faço café para dois.
Ele chega na cozinha
de pijama.
Pergunta se vai chover.
Já perguntou ontem.
E anteontem.
Respondo de novo.
Talvez.
Ele sorri.
Pega a xícara.
Senta na mesma cadeira
que senta há quarenta anos.
Alguém passa de bicicleta.
Ele diz
que quando era menino
também andava de bicicleta.
Já me contou cem vezes.
Escuto como se fosse a primeira.
Ele termina o café.
Me olha.
Pergunta meu nome.
Digo.
Ele ri.
Claro que sabia.
Só queria me ouvir dizer.
Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traduzione
Una mattina qualunque
Traduzione · Uma manhã qualquer
Mi sveglio.
Sta ancora dormendo.
Mi alzo lentamente.
Il pavimento è freddo.
Ho messo le mie pantofole.
Vado in cucina.
Faccio il caffè per due.
Viene in cucina
in pigiama.
Chiede se pioverà.
L'ha chiesto ieri.
E il giorno prima.
Rispondo ancora.
Forse.
Sorride.
Prende la tazza.
Si siede nella stessa sedia
si è seduto in quarant'anni.
Qualcuno passa in bicicletta.
Dice
che quando era un ragazzo
ha anche guidato una bicicletta.
Mi ha detto cento volte.
Ascolto come se fosse il primo.
Finisce il caffè.
Mi sembra.
Chiede il mio nome.
Lo dico io.
Ride.
Certo che lo sapeva.
Voleva solo sentirmi dire.
Bevo il mio caffè.
