Brano 03 · Doze Tempos · Lei · 26
Pranzo di domenica di famiglia, sette bicchieri, una sedia vuota. La pagina originale in portoghese brasiliano resta disponibile tramite il link PT.
originali in portoghese brasiliano
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Traduzione · A mesa de domingo
Mia madre chiede due volte se vuole più riso. Dice di no. Lo serve comunque. Mio padre riempie il bicchiere. Lo riempie di nuovo. Mio fratello parla di calcio senza nessuno. Conto gli occhiali. Sette. Dovrebbero esserci otto. Guardo la sedia vuota accanto a mio padre. Nessuno sembra. Mi prende la mano sotto il tavolo. Non stringe. Resta lì. Sette occhiali.