Cais do Avesso · Doze Tempos · Originale portoghese
O que disse ao meu pai
originali in portoghese brasiliano
Meu pai está doente.
Faz meses.
Vou visitar aos domingos.
Ele quase não fala.
Sento na cadeira ao lado da cama.
Falo do tempo.
Do trânsito.
Do trabalho.
Ele olha para o teto.
Um domingo
eu conto sobre ela.
Como ela ri alto demais
quando vê um cachorro na rua.
Como ela dorme
com a mão debaixo do rosto.
Meu pai não responde.
Mas os olhos dele
saem do teto
e olham para mim.
Três segundos.
Depois voltam.
Duas semanas depois
meu pai morre.
Sei que ele ouviu.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traduzione
Quello che ho detto a mio padre
Traduzione · O que disse ao meu pai
Mio padre è malato.
Sono passati mesi.
Io visito la domenica.
Parla a malapena.
Mi siedo sulla sedia accanto al letto.
Parla del tempo.
Il traffico.
Lavoro.
Guarda il soffitto.
Una domenica
Gli dico di lei.
Come ride troppo forte
quando vede un cane in strada.
Come dorme
con la mano sotto la faccia.
Mio padre non risponde.
Ma i suoi occhi
lasciare il soffitto
e guardami.
Tre secondi.
Poi tornano.
Due settimane dopo
Mio padre muore.
So che ha sentito.
