Cais do Avesso · Doze Tempos · Original en portugués
O que disse ao meu pai
originales en portugués brasileño
Meu pai está doente.
Faz meses.
Vou visitar aos domingos.
Ele quase não fala.
Sento na cadeira ao lado da cama.
Falo do tempo.
Do trânsito.
Do trabalho.
Ele olha para o teto.
Um domingo
eu conto sobre ela.
Como ela ri alto demais
quando vê um cachorro na rua.
Como ela dorme
com a mão debaixo do rosto.
Meu pai não responde.
Mas os olhos dele
saem do teto
e olham para mim.
Três segundos.
Depois voltam.
Duas semanas depois
meu pai morre.
Sei que ele ouviu.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traducción
Lo que le dije a mi padre
Traducción · O que disse ao meu pai
Mi padre está enfermo.
Han pasado meses.
Visitaré los domingos.
Apenas habla.
Me siento en la silla junto a la cama.
Hablar del tiempo.
El tráfico.
Trabajo.
Mira el techo.
Un domingo
Le conté sobre ella.
Cómo se ríe demasiado fuerte
cuando ve a un perro en la calle.
¿Cómo duerme?
con su mano bajo su cara.
Mi padre no contesta.
Pero sus ojos
dejar el techo
y mírame.
Tres segundos.
Luego vuelven.
Dos semanas después
mi padre muere.
Sé que lo oyó.
