Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugiesisches Original
O que disse ao meu pai
brasilianisch-portugiesische Originale
Meu pai está doente.
Faz meses.
Vou visitar aos domingos.
Ele quase não fala.
Sento na cadeira ao lado da cama.
Falo do tempo.
Do trânsito.
Do trabalho.
Ele olha para o teto.
Um domingo
eu conto sobre ela.
Como ela ri alto demais
quando vê um cachorro na rua.
Como ela dorme
com a mão debaixo do rosto.
Meu pai não responde.
Mas os olhos dele
saem do teto
e olham para mim.
Três segundos.
Depois voltam.
Duas semanas depois
meu pai morre.
Sei que ele ouviu.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Übersetzung
Was ich meinem Vater sagte
Übersetzung · O que disse ao meu pai
Mein Vater ist krank.
Es ist Monate her.
Ich besuche Sonntags.
Er spricht kaum.
Ich sitze auf dem Stuhl neben dem Bett.
Reden Sie über das Wetter.
Der Verkehr.
Arbeit.
Er sieht die Decke an.
Ein Sonntag
Ich erzähle ihm von ihr.
Wie sie zu laut lacht
wenn sie einen Hund in der Straße sieht.
Wie sie schläft
mit ihrer Hand unter ihrem Gesicht.
Mein Vater antwortet nicht.
Aber seine Augen
die Decke verlassen
und sieh mich an.
Drei Sekunden.
Dann kehrten sie zurück.
Zwei Wochen später
Mein Vater stirbt.
Ich weiß, dass er es gehört hat.
