Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugees origineel
O que disse ao meu pai
Braziliaans-Portugese originelen
Meu pai está doente.
Faz meses.
Vou visitar aos domingos.
Ele quase não fala.
Sento na cadeira ao lado da cama.
Falo do tempo.
Do trânsito.
Do trabalho.
Ele olha para o teto.
Um domingo
eu conto sobre ela.
Como ela ri alto demais
quando vê um cachorro na rua.
Como ela dorme
com a mão debaixo do rosto.
Meu pai não responde.
Mas os olhos dele
saem do teto
e olham para mim.
Três segundos.
Depois voltam.
Duas semanas depois
meu pai morre.
Sei que ele ouviu.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Vertaling
Wat ik mijn vader vertelde
Vertaling · O que disse ao meu pai
Mijn vader is ziek.
Het is maanden geleden.
Ik bezoek op zondag.
Hij praat nauwelijks.
Ik zit in de stoel naast het bed.
Over het weer gesproken.
Het verkeer.
Werk.
Hij kijkt naar het plafond.
Op een zondag
Ik vertel hem over haar.
Hoe ze lacht te hard
Als ze een hond op straat ziet.
Hoe ze slaapt
met haar hand onder haar gezicht.
Mijn vader antwoordt niet.
Maar zijn ogen
het plafond verlaten
En kijk me aan.
Drie seconden.
Dan keren ze terug.
Twee weken later
Mijn vader sterft.
Ik weet dat hij het hoorde.
