Nummer 03 · Doze Tempos · Zij · 26
Familie zondag lunch, zeven glazen, een lege stoel. De originele Braziliaans-Portugese pagina blijft beschikbaar via de PT-link.
Braziliaans-Portugese originelen
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Vertaling · A mesa de domingo
Mijn moeder vraagt het twee keer Als hij meer rijst wil. Hij zegt nee. Ze dient hem toch. Mijn vader vult zijn glas. Het vult het opnieuw. Mijn broer heeft het over voetbal. Met niemand. Ik tel de glazen. Zeven. Er zouden er acht moeten zijn. Ik kijk naar de lege stoel. naast mijn vader. Niemand kijkt. Hij pakt mijn hand. onder de tafel. Hij knijpt niet. Het blijft daar gewoon. Zeven glazen.