Track 03 · Doze Tempos · Her · 26
Majka dva puta pita da li želi još pirinča. On kaže ne. Ona mu ipak sipa. Otac puni čašu. Puni je ponovo. Brat priča o fudbalu nikome. Brojim čaše. Sedam.
Brazilian Portuguese originals
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Translation · A mesa de domingo
Majka dva puta pita da li želi još pirinča. On kaže ne. Ona mu ipak sipa. Otac puni čašu. Puni je ponovo. Brat priča o fudbalu nikome. Brojim čaše. Sedam. Trebalo bi da ih bude osam. Gledam praznu stolicu pored oca. Niko ne gleda. On uzima moju ruku ispod stola. Ne steže. Samo ostaje tamo. Sedam čaša.