Track 01 · Doze Tempos · Her · 19
Semafor se ne menja. Stojim na uglu. Autobus prolazi bez zaustavljanja. Muškarcu ispadne fascikla. Papiri na asfaltu. Čučnem. Podignem dva. On pokupi ostat
Brazilian Portuguese originals
O semáforo não muda. Fico na esquina. O ônibus passa sem parar. Um homem deixa cair uma pasta. Papéis no asfalto. Eu me agacho. Pego dois. Ele pega o resto. Ele agradece. Tem uma voz que não combina com o rosto. O semáforo muda. Ele atravessa primeiro. Eu fico. Anos depois vou lembrar desse homem. Não do outro.
Translation · O trânsito
Semafor se ne menja. Stojim na uglu. Autobus prolazi bez zaustavljanja. Muškarcu ispadne fascikla. Papiri na asfaltu. Čučnem. Podignem dva. On pokupi ostatak. Zahvali mi. Ima glas koji ne ide uz lice. Semafor se promeni. On pređe prvi. Ja ostanem. Godinama kasnije pamtiću tog čoveka. Ne onog drugog.