Track 01 · Doze Tempos · Her · 19
Liikennevalo ei vaihdu. Seison kulmassa. Bussi ajaa ohi pysähtymättä. Mies pudottaa kansion. Papereita asfaltilla. Kyykistyn. Nostan kaksi. Hän nostaa lopu
Brazilian Portuguese originals
O semáforo não muda. Fico na esquina. O ônibus passa sem parar. Um homem deixa cair uma pasta. Papéis no asfalto. Eu me agacho. Pego dois. Ele pega o resto. Ele agradece. Tem uma voz que não combina com o rosto. O semáforo muda. Ele atravessa primeiro. Eu fico. Anos depois vou lembrar desse homem. Não do outro.
Translation · O trânsito
Liikennevalo ei vaihdu. Seison kulmassa. Bussi ajaa ohi pysähtymättä. Mies pudottaa kansion. Papereita asfaltilla. Kyykistyn. Nostan kaksi. Hän nostaa loput. Hän kiittää minua. Hänellä on ääni, joka ei sovi hänen kasvoihinsa. Valo vaihtuu. Hän ylittää kadun ensin. Minä jään. Vuosia myöhemmin muistan sen miehen. En sitä toista.