Titre 01 · Doze Tempos · Elle · 19
Un coin de rue, un inconnu, un souvenir qui reste. La page originale en portugais brésilien reste disponible via le lien PT.
originaux en portugais brésilien
O semáforo não muda. Fico na esquina. O ônibus passa sem parar. Um homem deixa cair uma pasta. Papéis no asfalto. Eu me agacho. Pego dois. Ele pega o resto. Ele agradece. Tem uma voz que não combina com o rosto. O semáforo muda. Ele atravessa primeiro. Eu fico. Anos depois vou lembrar desse homem. Não do outro.
Traduction · O trânsito
Le feu ne monnaie pas. Je suis au coin. Le bus passe sans s'arrêter. Un homme tombe un dossier. Des papiers sur l'asphalte. Je me baisse. Prends-en deux. Il prend le reste. Il me remercie. Il a une voix. qui ne correspond pas à son visage. Le feu monnaie. Il passe en premier. Je reste. Années après Je me souviendrai de cet homme. Pas l'autre.