Track 01 · Doze Tempos · Her · 19
Umferðarljósið breytist ekki. Ég stend á horninu. Strætó keyrir fram hjá án þess að stoppa. Maður missir möppu. Blöð á malbikinu. Ég sest á hækjur. Tek upp
Brazilian Portuguese originals
O semáforo não muda. Fico na esquina. O ônibus passa sem parar. Um homem deixa cair uma pasta. Papéis no asfalto. Eu me agacho. Pego dois. Ele pega o resto. Ele agradece. Tem uma voz que não combina com o rosto. O semáforo muda. Ele atravessa primeiro. Eu fico. Anos depois vou lembrar desse homem. Não do outro.
Translation · O trânsito
Umferðarljósið breytist ekki. Ég stend á horninu. Strætó keyrir fram hjá án þess að stoppa. Maður missir möppu. Blöð á malbikinu. Ég sest á hækjur. Tek upp tvö. Hann tekur upp afganginn. Hann þakkar mér. Hann hefur rödd sem passar ekki við andlitið. Ljósið breytist. Hann gengur fyrst yfir. Ég verð eftir. Mörgum árum síðar mun ég muna þennan mann. Ekki hinn.