Track 01 · Doze Tempos · Her · 19
신호등은 바뀌지 않는다. 나는 모퉁이에 서 있다. 버스는 멈추지 않고 지나간다. 한 남자가 서류철을 떨어뜨린다. 아스팔트 위에 종이들. 나는 몸을 숙인다. 두 장을 줍는다. 그는 나머지를 줍는다. 그는 고맙다고 한다. 얼굴과 어울리지 않는 목소리다. 신호가 바뀐다. 그가 먼저
Brazilian Portuguese originals
O semáforo não muda. Fico na esquina. O ônibus passa sem parar. Um homem deixa cair uma pasta. Papéis no asfalto. Eu me agacho. Pego dois. Ele pega o resto. Ele agradece. Tem uma voz que não combina com o rosto. O semáforo muda. Ele atravessa primeiro. Eu fico. Anos depois vou lembrar desse homem. Não do outro.
Translation · O trânsito
신호등은 바뀌지 않는다. 나는 모퉁이에 서 있다. 버스는 멈추지 않고 지나간다. 한 남자가 서류철을 떨어뜨린다. 아스팔트 위에 종이들. 나는 몸을 숙인다. 두 장을 줍는다. 그는 나머지를 줍는다. 그는 고맙다고 한다. 얼굴과 어울리지 않는 목소리다. 신호가 바뀐다. 그가 먼저 건넌다. 나는 그대로 있다. 몇 년 뒤 나는 그 남자를 기억할 것이다. 다른 사람이 아니라.