Nummer 05 · Doze Tempos · Hij · 31
Ze knipte haar haar, zegt hij niet, ze zegt niet dat hij het niet zei. De originele Braziliaans-Portugese pagina blijft beschikbaar via de PT-link.
Braziliaans-Portugese originelen
Ela cortou o cabelo. Eu não vejo quando ela chega. Eu leio. Ela passa pela sala. Vai para a cozinha. Eu continuo lendo. No jantar eu vejo. Eu não digo. Ela não diz que eu não disse. Comemos. Ela pergunta do trabalho. Eu respondo. Ela lava os pratos. Eu seco. Ponho o prato no armário. Errado. Ela põe no lugar certo. Não diz nada.
Vertaling · O cabelo curto
Ze heeft haar haar geknipt. Ik zie niet wanneer ze binnenkomt. Ik lees. Ze gaat door de woonkamer. Gaat naar de keuken. Ik blijf lezen. Tijdens het diner Ik zie het. Dat zeg ik niet. Ze zegt niet dat ik het niet gezegd heb. We eten. Ze vraagt naar werk. Ik geef antwoord. Ze wast de borden. Ik droog. Ik heb het bord in de kast gelegd. Fout. Ze zet het op de juiste plaats. Zegt niets.