Brano 02 · Doze Tempos · Lui · 24
Una sola linea su di lei in una lettera a un fratello lontano. La pagina originale in portoghese brasiliano resta disponibile tramite il link PT.
originali in portoghese brasiliano
Escrevo ao meu irmão. Ele mora longe. Faz três anos. Conto do trabalho da chuva que não para do vizinho que morreu. No meio escrevo uma linha. Conheci alguém. Não escrevo o nome. Não escrevo mais. Dobro a carta. Ponho no bolso da jaqueta. Esqueço. Três meses depois encontro a jaqueta. A carta ainda lá. Não mando. Guardo na gaveta com outras coisas que eu deveria ter feito.
Traduzione · Uma carta que não mandei
Scrivo a mio fratello. Vive lontano. Sono passati tre anni. Gli dico del lavoro. la pioggia che non si fermerà il vicino che e' morto. Nel mezzo Scrivo una riga. Ho conosciuto qualcuno. Non scrivo il suo nome. Non scrivo altro. Io piego la lettera. Mettilo nella tasca della giacca. Lascia perdere. Tre mesi dopo Trovo la giacca. La lettera e' ancora li'. Non lo mando. Lo tengo nel cassetto con altre cose Avrei dovuto farlo.