Cais do Avesso · Doze Tempos · الأصل البرتغالي
Uma carta que não mandei
النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية
Escrevo ao meu irmão.
Ele mora longe.
Faz três anos.
Conto do trabalho
da chuva que não para
do vizinho que morreu.
No meio
escrevo uma linha.
Conheci alguém.
Não escrevo o nome.
Não escrevo mais.
Dobro a carta.
Ponho no bolso da jaqueta.
Esqueço.
Três meses depois
encontro a jaqueta.
A carta ainda lá.
Não mando.
Guardo na gaveta
com outras coisas
que eu deveria ter feito.
Cais do Avesso · Doze Tempos · ترجمة
رسالة لم أرسلها
ترجمة · Uma carta que não mandei
أكتب إلى أخي
إنه يعيش بعيداً
لقد مرت ثلاث سنوات
أخبره عن العمل
المطر الذي لن يتوقف
الجيران الذين ماتوا
في الوسط
أنا أكتب خط واحد.
قابلت شخصاً ما
أنا لا أكتب اسمها.
لا أكتب أكثر من ذلك
أطوي الرسالة
ضعه في جيب سترتي
انسى
بعد ثلاثة أشهر
أجد السترة
الرسالة لا تزال هناك.
أنا لا أرسلها
أبقيه في الدرج
مع أشياء أخرى
كان يجب أن أفعل