Utwór 02 · Doze Tempos · On · 24
Jedna linijka o niej w liście do odległego brata. Oryginalna strona po brazylijsku portugalsku pozostaje dostępna przez link PT.
oryginały w brazylijskim portugalskim
Escrevo ao meu irmão. Ele mora longe. Faz três anos. Conto do trabalho da chuva que não para do vizinho que morreu. No meio escrevo uma linha. Conheci alguém. Não escrevo o nome. Não escrevo mais. Dobro a carta. Ponho no bolso da jaqueta. Esqueço. Três meses depois encontro a jaqueta. A carta ainda lá. Não mando. Guardo na gaveta com outras coisas que eu deveria ter feito.
Tłumaczenie · Uma carta que não mandei
Piszę do brata. Mieszka daleko stąd. Minęły trzy lata. Mówię mu o pracy. Deszcz, który się nie zatrzyma Sąsiad, który umarł. W środku Piszę jedną linijkę. Poznałem kogoś. Nie piszę jej imienia. Nic więcej nie piszę. Składam list. Włóż mi do kieszeni kurtki. Zapomnij. Trzy miesiące później Znajdę kurtkę. List wciąż tam jest. Nie wysyłam. Trzymam go w szufladzie. z innymi rzeczami Powinienem był to zrobić.