Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Uma manhã qualquer
Brazilian Portuguese originals
Acordo. Ele ainda dorme. Levanto devagar. O chão está frio. Ponho os chinelos. Vou até a cozinha. Faço café para dois. Ele chega na cozinha de pijama. Pergunta se vai chover. Já perguntou ontem. E anteontem. Respondo de novo. Talvez. Ele sorri. Pega a xícara. Senta na mesma cadeira que senta há quarenta anos. Alguém passa de bicicleta. Ele diz que quando era menino também andava de bicicleta. Já me contou cem vezes. Escuto como se fosse a primeira. Ele termina o café. Me olha. Pergunta meu nome. Digo. Ele ri. Claro que sabia. Só queria me ouvir dizer. Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Íslenska translation
Translation · Uma manhã qualquer
Ég vakna. Hann sefur enn. Ég fer hægt á fætur. Gólfið er kalt. Ég fer í inniskóna. Ég fer í eldhúsið. Ég bý til kaffi fyrir tvo. Hann kemur í eldhúsið á náttfötunum. Spyr hvort það fari að rigna. Hann spurði í gær. Og í fyrradag. Ég svara aftur. Kannski. Hann brosir. Tekur bollann. Sest í sama stólinn og hann hefur setið í í fjörutíu ár. Einhver hjólar fram hjá. Hann segir að þegar hann var strákur hafi hann líka hjólað. Hann hefur sagt mér það hundrað sinnum. Ég hlusta eins og það sé í fyrsta sinn. Hann klárar kaffið. Horfir á mig. Spyr hvað ég heiti. Ég segi það. Hann hlær. Auðvitað vissi ég það. Ég vildi bara heyra þig segja það. Ég drekk kaffið mitt.
