Cais do Avesso · Doze Tempos · Oryginał portugalski
Uma manhã qualquer
oryginały w brazylijskim portugalskim
Acordo.
Ele ainda dorme.
Levanto devagar.
O chão está frio.
Ponho os chinelos.
Vou até a cozinha.
Faço café para dois.
Ele chega na cozinha
de pijama.
Pergunta se vai chover.
Já perguntou ontem.
E anteontem.
Respondo de novo.
Talvez.
Ele sorri.
Pega a xícara.
Senta na mesma cadeira
que senta há quarenta anos.
Alguém passa de bicicleta.
Ele diz
que quando era menino
também andava de bicicleta.
Já me contou cem vezes.
Escuto como se fosse a primeira.
Ele termina o café.
Me olha.
Pergunta meu nome.
Digo.
Ele ri.
Claro que sabia.
Só queria me ouvir dizer.
Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Tłumaczenie
Zwykły poranek
Tłumaczenie · Uma manhã qualquer
Budzę się.
Wciąż śpi.
Wstaję powoli.
Podłoga jest zimna.
Założyłam kapcie.
Idę do kuchni.
Robię kawę dla dwojga.
Wchodzi do kuchni.
w piżamie.
Pyta, czy będzie padać.
Pytał wczoraj.
I przedwczoraj.
Odpowiadam ponownie.
Może.
Uśmiecha się.
Bierze kubek.
Siedzi na tym samym krześle
Siedział tu przez 40 lat.
Ktoś przejeżdża na rowerze.
Mówi:
że kiedy był chłopcem
Jeździł też na rowerze.
Mówił mi to setki razy.
Słucham, jakby to był pierwszy raz.
Skończył kawę.
Spójrz na mnie.
Pyta o moje imię.
Mówię to.
Śmieje się.
Oczywiście, że wiedział.
Chciał tylko usłyszeć, jak to mówię.
Piję kawę.
