Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Uma manhã qualquer
Brazilian Portuguese originals
Acordo. Ele ainda dorme. Levanto devagar. O chão está frio. Ponho os chinelos. Vou até a cozinha. Faço café para dois. Ele chega na cozinha de pijama. Pergunta se vai chover. Já perguntou ontem. E anteontem. Respondo de novo. Talvez. Ele sorri. Pega a xícara. Senta na mesma cadeira que senta há quarenta anos. Alguém passa de bicicleta. Ele diz que quando era menino também andava de bicicleta. Já me contou cem vezes. Escuto como se fosse a primeira. Ele termina o café. Me olha. Pergunta meu nome. Digo. Ele ri. Claro que sabia. Só queria me ouvir dizer. Bebo meu café.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Uma manhã qualquer
Ξυπνώ. Εκείνος κοιμάται ακόμη. Σηκώνομαι αργά. Το πάτωμα είναι κρύο. Φοράω τις παντόφλες. Πηγαίνω στην κουζίνα. Φτιάχνω καφέ για δύο. Έρχεται στην κουζίνα με πιτζάμες. Ρωτά αν θα βρέξει. Το ρώτησε χθες. Και προχθές. Απαντώ ξανά. Ίσως. Χαμογελά. Παίρνει το φλιτζάνι. Κάθεται στην ίδια καρέκλα όπου κάθεται εδώ και σαράντα χρόνια. Κάποιος περνά με ποδήλατο. Λέει πως όταν ήταν αγόρι έκανε κι εκείνος ποδήλατο. Μου το έχει πει εκατό φορές. Ακούω σαν να είναι η πρώτη. Τελειώνει τον καφέ. Με κοιτάζει. Ρωτά το όνομά μου. Το λέω. Γελά. Φυσικά και το ήξερα. Ήθελα μόνο να σε ακούσω να το λες. Πίνω τον καφέ μου.
