Pista 11 · Doze Tempos · Él · 61
Una pequeña mentira a su hija, y el teléfono que no suena de nuevo. La página original en portugués brasileño sigue disponible mediante el enlace PT.
originales en portugués brasileño
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Traducción · A filha liga
El teléfono suena. Es nuestra hija. Ahora vive en São Paulo. Han pasado dos años. Pregunta cómo es su madre. Ella está bien. Pregunta si su madre está en casa. No, salió. Una mentira. Está en el dormitorio. ¿Puedo hablar con ella más tarde? Por supuesto. Cuelgo. Voy al dormitorio. Está acostada. Con ojos abiertos. Mirando el techo. No digo quién llamó. Ella no pregunta. Regreso al salón. El teléfono de la mesa. No suena de nuevo.