Track 11 · Doze Tempos · Him · 61
A small lie to their daughter, and the phone that does not ring again. The original Brazilian Portuguese page remains available through the PT link.
Brazilian Portuguese originals
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Translation · A filha liga
The phone rings. It is our daughter. She lives in São Paulo now. It has been two years. She asks how her mother is. She is well. She asks if her mother is home. No, she went out. A lie. She is in the bedroom. Can I talk to her later? Of course. I hang up. I go to the bedroom. She is lying down. With open eyes. Looking at the ceiling. I do not say who called. She does not ask. I go back to the living room. The phone on the table. It does not ring again.