Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A cozinha às três da manhã
Brazilian Portuguese originals
[Ela]
Acordei.
Não sei por quê.
Desço sem acender a luz.
A cozinha está azul
do relógio do forno.
Pego água.
[Ele]
Não consigo dormir.
Faz uma hora.
Levanto.
Vou até a cozinha.
Ela está lá.
Não sabia.
[Ela]
Ele apareceu na porta.
Não disse nada.
Fez café.
Para ele.
Eu já tinha água.
[Ele]
Ela não me vê chegar.
Ou vê e não olha.
Faço café.
Não ofereço.
Ela tem água.
[Ambos]
Ficamos ali.
Não falamos.
O relógio do forno
marca três e quinze.
Três e dezesseis.
Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
The Kitchen at Three in the Morning
Translation · A cozinha às três da manhã
[Her]
I woke.
I do not know why.
I go downstairs without turning on the light.
The kitchen is blue
from the oven clock.
I get water.
[Him]
I cannot sleep.
It has been an hour.
I get up.
Go to the kitchen.
She is there.
I did not know.
[Her]
He appeared in the doorway.
Said nothing.
Made coffee.
For him.
I already had water.
[Him]
She does not see me arrive.
Or sees and does not look.
I make coffee.
Do not offer.
She has water.
[Both]
We stay there.
We do not speak.
The oven clock
marks three fifteen.
Three sixteen.
Three seventeen.
