Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Quando ele cozinha
Brazilian Portuguese originals
Chego mais cedo do trabalho.
A casa cheira a alho.
Ele está na cozinha.
Não me vê chegar.
Canta baixinho
uma música que não conheço.
Fico parada na porta.
Ele mexe a panela.
Prova com a colher.
Põe mais sal.
Canta outra frase da música.
Vinte e cinco anos de casa
e eu nunca ouvi
essa canção.
Não entro ainda.
Deixo ele cantar
mais um pouco.
Depois tusso.
Ele se vira.
Sorri.
Diz que o jantar
está quase pronto.
Não pergunto
de onde vem a música.
Guardo ela
para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
When He Cooks
Translation · Quando ele cozinha
I come home from work earlier.
The house smells of garlic.
He is in the kitchen.
He does not see me arrive.
He sings softly
a song I do not know.
I stand still in the doorway.
He stirs the pot.
Tastes with the spoon.
Adds more salt.
Sings another phrase of the song.
Twenty-five years in this house
and I have never heard
that song.
I do not go in yet.
I let him sing
a little longer.
Then I cough.
He turns.
Smiles.
Says dinner
is almost ready.
I do not ask
where the music comes from.
I keep it
for myself.
