Quando ele cozinha — Doze Tempos

المسار 09 · Doze Tempos · هي · 49

Quando ele cozinha

بعد خمسة وعشرين سنة، أغنية له لم تسمع أبدا. تبقى الصفحة الأصلية بالبرتغالية البرازيلية متاحة عبر رابط PT.

Spotify · Quando ele cozinha
Cais do Avesso · Doze Tempos · الأصل البرتغالي

Quando ele cozinha

النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية

Chego mais cedo do trabalho.

A casa cheira a alho.

Ele está na cozinha.

Não me vê chegar.

Canta baixinho
uma música que não conheço.

Fico parada na porta.

Ele mexe a panela.
Prova com a colher.
Põe mais sal.

Canta outra frase da música.

Vinte e cinco anos de casa
e eu nunca ouvi
essa canção.

Não entro ainda.

Deixo ele cantar
mais um pouco.

Depois tusso.

Ele se vira.
Sorri.

Diz que o jantar
está quase pronto.

Não pergunto
de onde vem a música.

Guardo ela
para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · ترجمة

عندما يطبخ

ترجمة · Quando ele cozinha

لقد عدت من العمل مبكراً

رائحة المنزل من الثوم

إنه في المطبخ

لا يراني أصل

يغني بهدوء
أغنية لا أعرفها

لا أزال في المدخل

إنه يحشر الحشيش
الطعم مع الملعقة
يضيف المزيد من الملح

غني عبارة أخرى من الأغنية

خمسة وعشرون سنة في هذا المنزل
ولم أسمع أبداً
تلك الأغنية

لم أدخل بعد

تركته يغني
أطول قليلاً

ثم أسعف

إنه يستدير
مبتسمين

يقول العشاء
جاهز تقريباً

أنا لا أسأل
من حيث تأتي الموسيقى

أحتفظ به
لنفسي