Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Quando ele cozinha
Brazilian Portuguese originals
Chego mais cedo do trabalho. A casa cheira a alho. Ele está na cozinha. Não me vê chegar. Canta baixinho uma música que não conheço. Fico parada na porta. Ele mexe a panela. Prova com a colher. Põe mais sal. Canta outra frase da música. Vinte e cinco anos de casa e eu nunca ouvi essa canção. Não entro ainda. Deixo ele cantar mais um pouco. Depois tusso. Ele se vira. Sorri. Diz que o jantar está quase pronto. Não pergunto de onde vem a música. Guardo ela para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Srpski translation
Translation · Quando ele cozinha
Vraćam se ranije s posla. Kuća miriše na beli luk. On je u kuhinji. Ne vidi da sam stigla. Tiho peva pesmu koju ne poznajem. Stojim na vratima. Meša lonac. Proba kašikom. Dodaje još soli. Peva još jednu rečenicu pesme. Dvadeset pet godina u istoj kući, a nikada nisam čula tu pesmu. Još ne ulazim. Puštam ga da peva još malo. Zatim se nakašljem. Okreće se. Smeši se. Kaže da je večera skoro gotova. Ne pitam odakle dolazi pesma. Čuvam je za sebe.
