Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Quando ele cozinha
Brazilian Portuguese originals
Chego mais cedo do trabalho. A casa cheira a alho. Ele está na cozinha. Não me vê chegar. Canta baixinho uma música que não conheço. Fico parada na porta. Ele mexe a panela. Prova com a colher. Põe mais sal. Canta outra frase da música. Vinte e cinco anos de casa e eu nunca ouvi essa canção. Não entro ainda. Deixo ele cantar mais um pouco. Depois tusso. Ele se vira. Sorri. Diz que o jantar está quase pronto. Não pergunto de onde vem a música. Guardo ela para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Suomi translation
Translation · Quando ele cozinha
Tulen töistä kotiin aikaisemmin. Talo tuoksuu valkosipulilta. Hän on keittiössä. Hän ei näe minun tulevan. Hän laulaa hiljaa laulua, jota en tunne. Jään seisomaan ovelle. Hän sekoittaa kattilaa. Maistaa lusikalla. Lisää suolaa. Laulaa toisen säkeen laulusta. Kaksikymmentäviisi vuotta samassa kodissa enkä ole koskaan kuullut sitä laulua. En mene vielä sisään. Annan hänen laulaa vielä vähän. Sitten yskäisen. Hän kääntyy. Hymyilee. Sanoo, että päivällinen on melkein valmis. En kysy, mistä laulu tulee. Säilytän sen itselläni.
