Quando ele cozinha — Doze Tempos

Track 09 · Doze Tempos · Her · 49

Quando ele cozinha

我比平时早下班回家。屋子里有蒜味。他在厨房里。他没有看见我回来。他轻声唱着一首我不认识的歌。我站在门口不动。他搅着锅。用勺子尝味。又加些盐。又唱了歌里的另一句。在同一个家里二十五年,我从没听过那首歌。我还没有进去。让他再唱一会儿。然后我咳了一声。他转过身。微笑。说晚饭快好了。我不问那首歌从哪里来。我把它留给自

Spotify · Quando ele cozinha
Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original

Quando ele cozinha

Brazilian Portuguese originals

Chego mais cedo do trabalho. A casa cheira a alho. Ele está na cozinha. Não me vê chegar. Canta baixinho uma música que não conheço. Fico parada na porta. Ele mexe a panela. Prova com a colher. Põe mais sal. Canta outra frase da música. Vinte e cinco anos de casa e eu nunca ouvi essa canção. Não entro ainda. Deixo ele cantar mais um pouco. Depois tusso. Ele se vira. Sorri. Diz que o jantar está quase pronto. Não pergunto de onde vem a música. Guardo ela para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation

中文 translation

Translation · Quando ele cozinha

我比平时早下班回家。屋子里有蒜味。他在厨房里。他没有看见我回来。他轻声唱着一首我不认识的歌。我站在门口不动。他搅着锅。用勺子尝味。又加些盐。又唱了歌里的另一句。在同一个家里二十五年,我从没听过那首歌。我还没有进去。让他再唱一会儿。然后我咳了一声。他转过身。微笑。说晚饭快好了。我不问那首歌从哪里来。我把它留给自己。