Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Quando ele cozinha
Brazilian Portuguese originals
Chego mais cedo do trabalho. A casa cheira a alho. Ele está na cozinha. Não me vê chegar. Canta baixinho uma música que não conheço. Fico parada na porta. Ele mexe a panela. Prova com a colher. Põe mais sal. Canta outra frase da música. Vinte e cinco anos de casa e eu nunca ouvi essa canção. Não entro ainda. Deixo ele cantar mais um pouco. Depois tusso. Ele se vira. Sorri. Diz que o jantar está quase pronto. Não pergunto de onde vem a música. Guardo ela para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Українська translation
Translation · Quando ele cozinha
Я приходжу з роботи раніше. У домі пахне часником. Він на кухні. Не бачить, як я приходжу. Тихо співає пісню, якої я не знаю. Я стою нерухомо в дверях. Він помішує в каструлі. Пробує ложкою. Додає ще солі. Співає ще один рядок пісні. Двадцять п'ять років в одному домі, а я ніколи не чула цієї пісні. Я ще не заходжу. Дозволяю йому поспівати ще трохи. Потім кашляю. Він обертається. Усміхається. Каже, що вечеря майже готова. Я не питаю, звідки ця пісня. Зберігаю її для себе.
