Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O aniversário
Brazilian Portuguese originals
Ele lembrou. Bolo na mesa. Velas. Um presente embrulhado com fita azul. Ele fez tudo certo. Eu sopro as velas. Abro o presente. Um livro que eu queria. Agradeço. Ele sorri. No jantar penso na minha mãe. Ela fazia bolo assim. Mesma fita azul. Não conto isso para ele. Algumas coisas são só para mim. Ele conta do trabalho. Eu ouço de verdade. Depois do jantar ele lava a louça. Eu vou para a varanda. Olho para a rua. Volto para dentro. Ele está no sofá. Sento ao lado. Ele pega minha mão. Aperto a mão dele de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Українська translation
Translation · O aniversário
Він пам'ятав. Торт на столі. Свічки. Подарунок, загорнутий синьою стрічкою. Він усе зробив правильно. Я задуваю свічки. Відкриваю подарунок. Книжка, яку я хотіла. Дякую. Він усміхається. За вечерею думаю про матір. Вона пекла такий торт. Та сама синя стрічка. Я не кажу йому цього. Деякі речі тільки мої. Він розповідає про роботу. Я справді слухаю. Після вечері він миє посуд. Я виходжу на балкон. Дивлюся на вулицю. Повертаюся всередину. Він на дивані. Сідаю поруч. Він бере мою руку. Я стискаю його руку у відповідь.
