Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O aniversário
Brazilian Portuguese originals
Ele lembrou. Bolo na mesa. Velas. Um presente embrulhado com fita azul. Ele fez tudo certo. Eu sopro as velas. Abro o presente. Um livro que eu queria. Agradeço. Ele sorri. No jantar penso na minha mãe. Ela fazia bolo assim. Mesma fita azul. Não conto isso para ele. Algumas coisas são só para mim. Ele conta do trabalho. Eu ouço de verdade. Depois do jantar ele lava a louça. Eu vou para a varanda. Olho para a rua. Volto para dentro. Ele está no sofá. Sento ao lado. Ele pega minha mão. Aperto a mão dele de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Íslenska translation
Translation · O aniversário
Hann mundi. Kaka á borðinu. Kerti. Gjöf vafin með bláum borða. Hann gerði allt rétt. Ég blæs á kertin. Opna gjöfina. Bók sem mig langaði í. Ég þakka honum. Hann brosir. Við kvöldmat hugsa ég um mömmu. Hún bakaði svona köku. Sami blái borðinn. Ég segi honum það ekki. Sumt er bara mitt. Hann segir frá vinnunni. Ég hlusta í alvöru. Eftir kvöldmat vaskar hann upp. Ég fer út á svalir. Horfi á götuna. Fer aftur inn. Hann er í sófanum. Ég sest við hlið hans. Hann tekur í höndina á mér. Ég kreisti höndina hans á móti.
