Cais do Avesso · Doze Tempos · Originale portoghese
O aniversário
originali in portoghese brasiliano
Ele lembrou.
Bolo na mesa.
Velas.
Um presente embrulhado
com fita azul.
Ele fez tudo certo.
Eu sopro as velas.
Abro o presente.
Um livro que eu queria.
Agradeço.
Ele sorri.
No jantar
penso na minha mãe.
Ela fazia bolo assim.
Mesma fita azul.
Não conto isso para ele.
Algumas coisas
são só para mim.
Ele conta do trabalho.
Eu ouço de verdade.
Depois do jantar
ele lava a louça.
Eu vou para a varanda.
Olho para a rua.
Volto para dentro.
Ele está no sofá.
Sento ao lado.
Ele pega minha mão.
Aperto a mão dele
de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traduzione
Il compleanno
Traduzione · O aniversário
Si ricordava.
Torta sul tavolo.
Candele.
Un regalo avvolto
con un nastro blu.
Ha fatto tutto bene.
Ho fatto esplodere le candele.
Apri il regalo.
Un libro che volevo.
Lo ringrazio.
Sorride.
A cena
Penso a mia madre.
Ha fatto la torta così.
Lo stesso nastro blu.
Non gli dico questo.
Alcune cose
sono solo per me.
Parla del lavoro.
Ascolto davvero.
Dopo cena
lava i piatti.
Vado al balcone.
Guarda la strada.
Torna dentro.
E' sul divano.
Mi siedo accanto a lui.
Mi prende la mano.
Gli stringo la mano.
Indietro.
