Cais do Avesso · Doze Tempos · Oryginał portugalski
O aniversário
oryginały w brazylijskim portugalskim
Ele lembrou.
Bolo na mesa.
Velas.
Um presente embrulhado
com fita azul.
Ele fez tudo certo.
Eu sopro as velas.
Abro o presente.
Um livro que eu queria.
Agradeço.
Ele sorri.
No jantar
penso na minha mãe.
Ela fazia bolo assim.
Mesma fita azul.
Não conto isso para ele.
Algumas coisas
são só para mim.
Ele conta do trabalho.
Eu ouço de verdade.
Depois do jantar
ele lava a louça.
Eu vou para a varanda.
Olho para a rua.
Volto para dentro.
Ele está no sofá.
Sento ao lado.
Ele pega minha mão.
Aperto a mão dele
de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Tłumaczenie
Urodziny
Tłumaczenie · O aniversário
Przypomniał sobie.
Ciasto na stole.
Świece.
Zapakowany prezent
z niebieską wstążką.
Zrobił wszystko dobrze.
Zdmuchuję świeczki.
Otwórz prezent.
Książkę, którą chciałem.
Dziękuję mu.
Uśmiecha się.
Przy kolacji
Myślę o mojej matce.
Zrobiła takie ciasto.
Ta sama niebieska wstążka.
Nie mówię mu tego.
Niektóre rzeczy
są tylko dla mnie.
Mówi o pracy.
Naprawdę słucham.
Po obiedzie
Myje naczynia.
Idę na balkon.
Spójrz na ulicę.
Wracaj do środka.
Jest na sofie.
Siedzę obok niego.
Chwyta mnie za rękę.
Ściskam mu rękę.
Z powrotem.
