Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugisiskt original
O aniversário
portugisiska originaltexter
Ele lembrou.
Bolo na mesa.
Velas.
Um presente embrulhado
com fita azul.
Ele fez tudo certo.
Eu sopro as velas.
Abro o presente.
Um livro que eu queria.
Agradeço.
Ele sorri.
No jantar
penso na minha mãe.
Ela fazia bolo assim.
Mesma fita azul.
Não conto isso para ele.
Algumas coisas
são só para mim.
Ele conta do trabalho.
Eu ouço de verdade.
Depois do jantar
ele lava a louça.
Eu vou para a varanda.
Olho para a rua.
Volto para dentro.
Ele está no sofá.
Sento ao lado.
Ele pega minha mão.
Aperto a mão dele
de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Översättning
Födelsedagen
Översättning · O aniversário
Han kom ihåg.
Tårta på bordet.
Ljus.
Ett inslaget paket
med blått band.
Han gjorde allt rätt.
Jag blåser ut ljusen.
Öppnar paketet.
En bok jag ville ha.
Jag tackar honom.
Han ler.
Vid middagen
tänker jag på min mor.
Hon bakade sådan tårta.
Samma blå band.
Jag säger inte det till honom.
Vissa saker
är bara för mig.
Han talar om jobbet.
Jag lyssnar verkligen.
Efter middagen
diskar han.
Jag går ut på balkongen.
Ser på gatan.
Kommer in igen.
Han sitter i soffan.
Jag sätter mig bredvid.
Han tar min hand.
Jag kramar hans hand
tillbaka.
