Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugisiskt original
A vizinha
portugisiska originaltexter
A vizinha se chama Ana.
Ela tem um cachorro.
O cachorro não se chama Ana.
Ela está carregando uma caixa
pela escada.
Eu ajudo.
Três andares.
Ela agradece.
Oferece café.
Eu digo sim.
Ficamos oito minutos.
Ela fala do filho
que mora em Belo Horizonte.
Do marido que morreu há seis anos.
Eu ouço.
Não falo da minha mulher.
Não porque escondo.
Porque ela não pergunta.
Desço a escada.
Em casa
minha mulher está lendo.
Não pergunta onde estive.
Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Översättning
Grannen
Översättning · A vizinha
Grannen heter Ana.
Hon har en hund.
Hunden heter inte Ana.
Hon bär en låda
uppför trappan.
Jag hjälper till.
Tre våningar.
Hon tackar mig.
Bjuder på kaffe.
Jag säger ja.
Vi stannar åtta minuter.
Hon talar om sin son
som bor i Belo Horizonte.
Om mannen som dog för sex år sedan.
Jag lyssnar.
Jag talar inte om min fru.
Inte för att jag gömmer henne.
För att hon inte frågar.
Jag går nerför trappan.
Hemma
läser min fru.
Hon frågar inte var jag var.
Jag frågar inget heller.
